Linguagista

Está tudo doido?

      Uma palavra que está criticamente em risco de extinção — portanto, numa situação pior do que a dos linces-ibéricos — é lista. Nos tempos que correm, a maioria dos tradutores meteu (ou meteram) na cabeça que é e não pode ser senão listra. (E então é, para eles, listra e listagem.) E reparem que estou a referir-me só a bons tradutores — os mesmos que, afinal, deixaram de reconhecer legitimidade, propriedade e utilidade a contagem e passaram a usar sempre e só contabilidade.

[Texto 18 573]

Está tudo dito

      «Entre os 36 verbetes listados [numa cartilha com termos racistas lançado pela Prefeitura de São Caetano do Sul, na Grande São Paulo], há expressões de fato racistas como “cabelo ruim” e “serviço de preto”. O problema é a inclusão de termos que, segundo especialistas, não têm relação com discriminação racial, como “criado-mudo”, “feito nas coxas” etc. Ou seja, é dinheiro do contribuinte usado para ensinar conteúdo falso que promove censura. A presença do termo “esclarecer”, por exemplo, causa espanto. O racismo se dá porque a palavra “transmite a ideia de que a compreensão de algo só pode ocorrer sob as bênçãos da claridade, da branquitude, mantendo no campo da dúvida e do desconhecimento as coisas negras”» («Patrulha da língua», Lygia Maria, Folha de S. Paulo, 26.06.2023, p. A2). Num país que elegeu Bolsonaro como presidente, nada disto chega a causar espanto. No fundo, o Brasil é um desses países fantásticos — mas para observar à distância.

[Texto 18 394]