Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Léxico: «antiabortista | aborção | abortação | aborticídio»

É só pensar um pouco

 

      «Una antiabortista al mando de la Eurocámara» (Laura Zornoza, La Voz de Galicia, 19.01.2022, p. 18). Também o podemos dizer assim em português. O dicionário da Porto Editora, porém, apenas regista abortista. Tal como também podemos usar o termo antiaborcionista, que aquele dicionário acolhe. Em aborcionista, se registassem, como deviam, a etimologia, perceberiam logo que lhes faltava outro termo: aborção. A sistematização levá-los-ia a dicionarizar igualmente abortação, aborticídio, etc.

 

[Texto 15 911]

Léxico: «maltitol | adaptogenicidade»

Outra clandestina

 

      «Afinaram [na loja Theo Kakaw] o conceito de chocolates sem adição de açúcar, substituído pelo adoçante natural maltitol (150 gramas €10.50), outros sem lactose, e uma variada gama com certificação biológica, feita com cacau 100% orgânico, cultivado em plantações livres de químicos e fertilizantes, no Peru» («O meu reino por um chocolate», Bernardo Mendonça, «Revista E»/Expresso, 1.04.20217, p. 95). «Queria pesquisar maldito, manitol?» Quantas vezes não vimos já esta palavra escrita na composição de certos produtos? Pois bem, não a vão encontrar nos dicionários. (Quase a propósito: ontem, faltou registar uma, adaptogenicidade.)

 

[Texto 15 910]