28
Nov 20

Léxico: «tigré | Tigrés»

Mas não

 

      «A organização independente que investiga acusações de violência contra civis na Etiópia corroborou, na terça-feira, o relatório da Amnistia Internacional que denunciou a chacina de pelo menos 600 pessoas na região de Tigré, no Norte do país» («Comissão de direitos humanos etíope denuncia massacre de 600 civis em Tigré», Alexandre Martins, Público, 26.11.2020, p. 24).

      Para a Porto Editora, tigré é somente «uma das línguas do Nordeste da África». Não é assim: também designa o povo daquela região etíope.

 

[Texto 14 398]

Helder Guégués às 10:30 | comentar | favorito
Etiquetas: ,
27
Nov 20

Léxico: «porta-janela»

É inevitável

 

      Por mais que nos esforcemos, há sempre palavras fora dos dicionários. «Tem duas janelas, a fazer canto, e uma porta-janela que dá para a varanda da frente, ampla como um terraço» (Um Espelho Só Meu, Ana Saldanha. Lisboa: Editorial Caminho, 2.ª ed., 2002, p. 53).

 

[Texto 14 397]

Helder Guégués às 10:00 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «ultraperiferia»

Só o adjectivo...

 

      «Miguel Albuquerque deverá insistir na Política de Coesão e numa maior flexibilização na aplicação dos Fundos Europeus. E deverá reforçar a defesa que vem fazendo do Estatuto da Ultraperiferia, no âmbito dos apoios europeus, a par da participação ativa das Regiões na elaboração e execução dos Planos de Recuperação propostos para cada estado-membro, tema que continua a ser motivo de forte divergência entre os governos da Região e Nacional, dados os públicos motivos de descontentamento que a Madeira tem apresentado» («Albuquerque participa na XXV Conferência dos Presidentes das Regiões Ultraperiféricas», Jornal da Madeira, 25.11.2020, 16h25).

 

[Texto 14 395]

Helder Guégués às 09:30 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «regulador»

Que não esqueça este

 

      «Os detalhes dos resultados dos ensaios clínicos serão publicados em jornais médicos e fornecidos aos reguladores no Reino Unido, que irão decidir a autorização para a comercialização da vacina» («Erro de fabrico levanta questões sobre testes com vacina da AstraZeneca/Oxford», TSF, 25.11.2020, 23h50).

 

[Texto 14 394]

Helder Guégués às 09:15 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «enogastronomia | enogastronómico»

Ajudemos os confrades

 

      «Esta sexta-feira, 27 de novembro de 2020, a CEM – Confraria Enogastronómica da Madeira realiza as eleições para o triénio 2021–2023» («Confraria Enogastronómica da Madeira realiza eleições», Jornal da Madeira, 26.11.2020, 13h31). Será que votam de garfo no ar? E tu, Porto Editora, porque esqueces enogastronomia e enogastronómico, podes dizer-nos?

 

[Texto 14 393]

Helder Guégués às 09:00 | comentar | ver comentários (3) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «biomineral»

Num bilingue

 

      «Um grupo de cientistas detetou pela primeira vez a existência de uma armadura biomineral num inseto, uma espécie de formiga cortadora de folhas e endémica na América Latina [Acromyrmex echinatior], que se protege dos ataques das formigas soldados» («Espécie de formiga é o primeiro inseto com armadura biomineral», Diário de Notícias, 24.11.2020, 20h02).

 

[Texto 14 392]

Helder Guégués às 08:45 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «visaiano | bisaiano»

Língua austronésia

 

      A quadra natalícia dos Filipinos arrasta-se por uns incríveis 128 dias. Começa em Setembro e termina no Dia de Reis. Já agora, fiquem a saber que em visaiano Feliz Natal se diz maayong pasko. Não quero que aprendam visaiano — queria, isso sim, mais modestamente, que pelo menos a palavra constasse nos nossos dicionários. «Queria pesquisar pisciano, vinciano

 

[Texto 14 390]

Helder Guégués às 08:15 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «interdiocesano»

A quem interesse

 

      O Papa Francisco nomeou o missionário comboniano P.e Matthew Remijio Adam Gbitiku bispo da Diocese de Wau, no Sudão do Sul. O P.e Matthew foi director espiritual do Seminário Maior Interdiocesano de São Paulo, em Cartum, e vigário-geral da Arquidiocese de Cartum.

 

[Texto 14 389]

Helder Guégués às 08:00 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
26
Nov 20

Léxico: «saletino»

Não sabem


       Sabiam que, em Cabo Delgado, Moçambique, a casa onde moravam os Missionários Saletinos foi queimada? Sabias, Porto Editora? Mentirosa. Pois é verdade, o templo da sede paroquial e a sala da rádio comunitária São Francisco de Assis foram destruídos na Missão de Muidumbe.

 

[Texto 14 388]

Helder Guégués às 16:30 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,