Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Léxico: «semijóia»

Muito menos valiosas

 

      «Com dois filhos e em busca de concluir o curso de Psicologia, ela percebeu lá atrás que trabalhar com vendas era a melhor solução. Para aumentar a renda, também trabalhava com pequenas obras, como supervisora e intermediária entre profissionais e clientes, além de vender semijoias» («Vendendo e aprendendo», Geovanna Hora, O Estado de S. Paulo, 1.02.2025, p. D8). Eu nem sabia que existiam. É a peça de bijutaria de qualidade superior, geralmente produzida com materiais nobres, como metais não preciosos banhados a ouro, prata ou ródio, e frequentemente ornamentada com pedras sintéticas ou naturais. Distingue-se das jóias, que são feitas inteiramente de metais e pedras preciosas, e da bijutaria comum, que utiliza materiais de menor durabilidade.

[Texto 20 919]

Léxico: «megaparsec»

Com fita métrica não dá

 

      «Se compararmos a super-estrutura cósmica de Quipu com o comprimento da Via Láctea, é possível perceber que este aglomerado tem mais de 400 megaparsecs de comprimento — o que corresponde a 13 mil vezes a dimensão da galáxia que acolhe o Sistema Solar» («Astrónomos descobrem estrutura com 13 mil vezes o tamanho da Via Láctea», Margarida Vaz, Antena 1, 12.02.2025, 9h13). A notícia foi actualizada, mas os erros ortográficos permaneceram. Porque será? E vejo que megaparsec (nunca grafo unidades de medida em itálico, não faz sentido) não está no dicionário da Porto Editora. Claro que devia estar: não regista, por exemplo, tonelada a par de megatonelada? Então, qual a diferença? ASTRONOMIA unidade de medida astronómica equivalente a um milhão de parsecs (10 pc), correspondendo aproximadamente a 3,086 × 10¹⁹ quilómetros. Utiliza-se em cosmologia para medir distâncias entre galáxias e estruturas de grande escala no Universo.

[Texto 20 918]

Léxico: «direccionalidade | unidireccionalidade»

Até são duas

 

      «De volta a Portugal, [Luís Menezes] integrou a Fundação Ilídio Pinho e, mais tarde, a Unilabs. Foi responsável pelas operações do grupo nos Emirados Árabes Unidos, Peru e Reino Unido e chegou a CEO. Dezasseis dos 18 anos que passou na empresa foram debaixo da alçada de um fundo privado (private equity), o que, sublinha, “traz à companhia uma direcionalidade muito forte, uma pressão para que haja crescimento e eficiência operacional, muita alavancagem na empresa. E isso faz-nos focar em crescer, em manter os custos muito controlados”» («“Poder do líder é não repetir erros”», Expresso Economia, 24.01.2025, p. 27).

      Não está no dicionário da Porto Editora, mas é claramente uma falha, já que acolhe bidireccionalidade. Regista outra, ainda mais arrevesada, ainda que bem formada, que é direccionabilidade.

[Texto 20 917]