Linguagista

Ao menos se fossem coerentes

      «O PCP e o Bloco de Esquerda querem que o Governo passe a taxar os lucros extraordinários das petrolíferas, algo que já defendiam mas que voltaram a pedir depois de a Galp ter anunciado um crescimento de mais de 150% nos lucros do primeiro semestre face ao período homólogo» («Esquerda quer os lucros extras taxados enquanto PSD é contra», Correio da Manhã, 27.07.2022, p. 27). É exactamente assim, e não como se vê em certos dicionários. Infelizmente, no Correio da Manhã, como noutros meios de comunicação, ora escrevem assim ora de outra maneira qualquer. No fundo, no fundo, só vão acertando quando se enganam.

[Texto 16 705]

Muito cativado

      Na semana passada, Margarita de Borbón (n. 1939) foi homenageada na toponímia do Estoril. A assistir ao descerramento da placa — Passeio Margarita de Borbón, Infanta de Espanha (rua particular) —, além dos políticos locais, da infanta e alguma família, a minha vizinha Lili Caneças. O Emplastro não estava, porque isto é longe do seu couto e desejo de acontecimentos mais multitudinários. Bem, mas tudo isto é para me congratular por ter posto no dicionário da Porto Editora passeio também como designação de percurso ou arruamento urbano. (Fiquei muito cativado com a modéstia e o domínio do português da infanta — que só escorregou numa «ilusão», mas isso também é comum em alguns dos dez milhões de tradutores do castelhano entre nós.)

[Texto 16 681]