Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Léxico: «anticovid»

É isso mesmo, A. S. R.

 

      «A Câmara de Paredes anunciou novas medidas preventivas para conter os efeitos da pandemia de covid-19 no concelho. As novas regras, que entraram hoje em vigor, passam pelo cancelamento de eventos públicos e pela redução do horário de funcionamento dos cafés e restaurantes» («Paredes reforça medidas anticovid», A. S. R., Jornal de Notícias, 22.10.2020, p. 21).

      Pois evidentemente! Agora grafar como o faz a Porto Editora, COVID-19, ou se vê por aí, Covid-19, é que gera monstros assustadores — anti-COVID-19 e anti-Covid-19! Poupem-nos. Felizmente, a esmagadora maioria da imprensa opta por escrever «covid-19».

 

[Texto 14 217]

Léxico: «idade do gelo»

Houve muitas

 

      «O escorrega deserto parecia o esqueleto de um animal enorme, desaparecido durante a Idade do Gelo» (1Q84, Livro 3, Haruki Murakami. Tradução de Maria João Lourenço e Maria João da Rocha Afonso. Alfragide: Casa das Letras, 2012, p. 249). Esperava que estivesse nos dicionários, mas não. E a propósito: tendo havido já à volta de uma dúzia de idades do gelo, fará sentido grafá-la com maiúsculas iniciais? Ou, ao fazê-lo, estamos a referir-nos à última, ocorrida há vinte mil anos?

 

[Texto 12 340]