Linguagista

Aprendam com a Apple

      À primeira vista, a versão 6.2.8 do watchOS interessa mais aos baremitas com o relógio da Apple. Vendo bem, porém, interessa também aos portugueses que insistem em usar grafias alienígenas: «A aplicação ECG no Apple Watch Series 4 ou posterior passa a estar disponível no Barém, no Brasil e na África do Sul.»

      E até com ponto final! Isto já é um luxo — ia escrever «perluxuoso», mas a Porto Editora não autoriza —, pois até seguidores deste blogue escrevem comentários só com minúsculas e sem ponto final.

[Texto 13 744]

Para sempre

      «A escritora Lídia Jorge, li no Diário de Notícias, ficou contente quando viu as estátuas de Lénine derrubadas em Budapeste nos anos da queda do bloco soviético. Mas não ficou nada satisfeita com a vandalização feita, há dias, à estatua em Lisboa do Padre António Vieira» («Agora erguem-se estátuas a Lénine?», Pedro Tadeu, TSF, 22.06.2020, 6h35, itálico meu).

       De facto, vê-se algumas vezes transliterado desta forma, mas, ainda que seja a mais correcta, o que não está totalmente demonstrado, já iríamos tarde para endireitar o que quer que seja. Será, deste lado do Atlântico, Lenine a grafia que prevalece.

[Texto 13 610]

Mais importante?

      «Nove em cada dez empresas inquiridas não diversificou os mercados com que trabalhava, mas mais de 80% das que o fizeram, pretendem mantê-los na fase pós pandemia» («Dois terços das empresas que diversificaram produtos e serviços durante a pandemia mantêm decisão para o futuro», Ana Carrilho, Rádio Renascença, 15.06.2020, 20h32).

      A jornalista Ana Carrilho acha que é assim que se escreve — confundindo preposição com prefixo, ou ignorando o elementar. Vê-se muito este erro na imprensa, como se os jornalistas, de súbito, tivessem alguma coisa mais importante para fazer e não relessem os artigos que escreveram. Lamentável.

[Texto 13 558]

Não precisamos disso

      «Para isso, os cientistas trabalharam com macacos-resos (Macaca mulatta), um primata asiático muito usado em pesquisas biomédicas» («Vacina testada em macacos anima, mas deixa dúvidas», Reinaldo José Lopes, Folha de S. Paulo, 25.05.2020, p. B6). Já vi isto escrito de várias formas, algumas ainda mais desatinadas do que esta da Folha de S. Paulo. Os dicionários registam o substantivo reso; logo, escrever-se-á «macaco reso», «macacos resos». Para quê inventar mais, complicar com absurdos?

[Texto 13 479]

Isso mesmo

      Não pode ficar enterrrado nos comentários, vem para aqui: «Condena-o a dois anos de prisão com pena suspensa, sujeita a regime de prova assente em plano individual de readaptação social, com obrigatoriedade de acompanhamento psiquiátrico e psicoterapêutico, tratamento especializado da problemática adictiva e cumprimento do programa para agressores. Tem ainda de pagar multa de 500 euros pelo crime de danos e dois mil euros de indemnização» («Um professor de Direito Penal em julgamento queixa-se de “nazismo de género”», Ana Sofia Rocha, Público, 30.05.2020, p. 12).

[Texto 13 465]

O padre e o ministro

      «A Igreja celebra hoje, no Domingo da Ascenção do Senhor, o Dia Mundial das Comunicações Sociais. Neste ano, tem como tema “Para que possas contar e fixar na memória” (Ex 10, 2) A vida faz-se história. Papa Francisco se dedicou ao tema. Segundo ele, para não nos perdermos, precisamos respirar a verdade das histórias que edificam» («Histórias que edificam», padre Omar, reitor do Santuário do Cristo Redentor do Corcovado, O Dia, 24.05.2020, p. 4).

      Já menos edificante é a ortografia do padre Omar. Oh Senhor, é ascensão. Cá também temos muitas criaturas a darem o mesmo erro. E, ao mesmo tempo, vê-se isto: o presidente da Confederação Nacional de Associações de Pais chama-se Jorge Ascenção, mas na imprensa vê-se frequentemente o nome «corrigido» («errogido», diz a minha filha) para Jorge Ascensão. Ah, este mundo é muito curioso. O que mais falta é perspicácia e discernimento. Ainda assim, o P.^e Omar parece saber um pouco mais de ortografia do que Abraham Weintraub, o ministro da Educação daquele país até há pouco decente e agora uma anedota.

[Texto 13 432]

Dificuldade nenhuma

      Também vi o filme Contágio, de 2011, realizado por Steven Soderbergh. Claro, agora já é tarde, mas queria lembrar ao tradutor, Ricardo Brito, da Solegendas, que se escreve fómites e não «fômites». Para começar. Por outro lado, devia ter-se esforçado um tudo-nada para ultrapassar a dificuldade — que não é, na verdade, dificuldade nenhuma — de traduzir cluster. Espero que esta pandemia que estamos a enfrentar lhe mostre o caminho.

[Texto 13 329]

Convicções erradas

      «A ausência de gravidade faz com que os corpos dos astronautas percam massa muscular e densidade óssea, os olhos também ficam afetados e fluídos deslocam-se até ao cérebro» («“Banhos a seco” para estudar o corpo humano? A Agência Espacial Europeia procura participantes», Sofia Freitas Moreira, Rádio Renascença, 19.02.2020, 7h49).

      Não sabem escrever nem, naturalmente, pronunciar correctamente a palavra. Nada que uma boa reencarnação não resolva.

[Texto 12 853]