Linguagista

Para queima

      «Ruzena nada sabia de álcoois de luxo e, por isso, pediu whisky, à falta de saber designar outra bebida» (Valsa do Adeus, Milan Kundera. Tradução de Miguel Serras Pereira. Alfragide: Leya, 2015, p. 170).

      Porto Editora, acrescenta aí os plurais de álcool, já vi que fazem falta. E a propósito de álcool: recentemente, encontrei, pela primeira vez, a locução álcool de/para queima, no caso para traduzir o francês alcool à brûler. Sim, há muitos álcoois, e todos eles deviam estar nos dicionários.

[Texto 15 505]

Vamos ajudá-los

      Muitos não merecem, mas que se lixe: o Céu já é nosso. Porto Editora, sê boazinha e indica o plural no verbete do vocábulo sérum. «Hoje em dia estão disponíveis vários cremes e séruns contendo ácido hialurónico, no entanto, o seu peso molecular é muito importante para a função que desempenha na nossa pele» («Suplementos de juventude», Joana Santos, Revista Saúda, Julho de 2021, p. 34). É que há sempre alguém que não sabe e erra.

[Texto 15 335]