Linguagista

Vai entrando na cabeça

      «“É claro que a combinação de más escolhas estratégicas, falta de vontade de atacar as desigualdades e um sistema mal coordenado criaram um ‘cocktail’ tóxico que permitiu à pandemia transformar-se numa crise humana catastrófica [catastrophic human crisis]”, revela o relatório» («Painel Independente conclui que a pandemia de Covid-19 podia ter sido evitada», Rádio Renascença, 12.05.2021, 17h49).

[Texto 15 098]

Não vamos deixar

      «Combalido pelo sofrimento e pelas contínuas privações que havia suportado, fui removido, numa longa composição de ambulâncias, para o hospital central de Peshawur» (Um Estudo em Vermelho, Arthur Conan Doyle, Tradução de Silveira de Mascarenhas. Lisboa: Editora Livros do Brasil, 1985, p. 28).

      Sim, não são só as nódoas que são removidas, também nós, sejamos militares ou não. O verbo remover é suficientemente abrangente para incluir este sentido — e evita-se o erro recorrente de evacuar pessoas, como se andassem por aí gigantes glutões que nos comessem e depois nos evacuassem. Quer dizer, há por aí muitos, alguns até anões, que nos querem comer, mas basta não deixarmos. Vão bardamerda!

[Texto 14 339]

Mas não aprendem

      «“Mais que um choque económico, vivemos uma tragédia humana e um desafio à nossa forma de vida”, diz Centeno, adiantando que se pode chamar Marshall ao referido plano de recuperação económica, mas que desta vez este tem de ser financiado pela Europa e não por outros» («Centeno alerta para “tragédia humana” e defende plano poderoso para recuperar Europa», Rádio Renascença, 9.05.2020, 9h18).

      Interessante é ouvir o ministro das Finanças falar assim e, ao mesmo tempo, sabermos que há troca-tintas em muitas editoras e redacções que falam em «tragédias humanitárias». É só pena não aprenderem.

[Texto 13 305]