Linguagista

Começa agora

      «Na fase de mitigação já está disseminada a transmissão comunitária do novo coronavírus e já não é possível descobrir a origem das cadeias de transmissão – ou seja, já há casos de Covid-19 já com origem no território nacional» («Portugal entra na segunda fase de mitigação. Saiba o que vai mudar», Rádio Renascença, 25.03.2020, 12h54).

      O que quer dizer que a definição de fase de mitigação no dicionário da Porto Editora está errada: «estágio secundário na resposta a um surto epidémico, em que há cadeias de transmissão local e de transmissão comunitária identificadas». Ou pelo menos a precisar de um retoque, porque assim induz em erro.

[Texto 13 024]

De costas voltadas

      Mas primitiva e antiderivada não são sinónimos? No dicionário da Porto Editora: «Primitiva MATEMÁTICA função de cuja derivação resulta a função que é dada». «Antiderivada MATEMÁTICA função cuja derivada reproduz uma dada função».

[Texto 13 022]

É claro que não

      «Além das máscaras cirúrgicas, de proteção unidirecional, existem também as FFP2 e FFP3 — no padrão europeu ­— que oferecem proteção bidirecional. Este tipo de máscara é, na verdade, um respirador, capaz de filtrar partículas minúsculas, ajustar-se à cara de cada utilizador e bastante mais caras que as cirúrgicas» («Novo coronavírus: afinal, devemos ou não usar máscaras?», Cátia Carmo, TSF, 20.03.2020, 19h18).

      Então, Porto Editora, respirador é o «aparelho que assegura a respiração artificialmente»? Francamente, então agora apenas porque tem um filtro acoplado a respiração torna-se logo artificial?

[Texto 13 015]

Parece mentira

      «“Precisamos de triplicar ou quadriplicar os investimentos em abastecimento de água” [afirma Lucrécio Costa, secretário de Estado para as Águas angolano]» (José Meireles, Jornal de Angola, 22.03.2020, p. 14). O erro — anotem bem — é de ambos, do secretário de Estado e do jornalista. O governante dizia-o, mas a estrita obrigação do jornalista era corrigi-lo na transcrição da entrevista. Não o fez porque também não sabe ou porque temia ser mandado decapitar? Pior do que tudo isto é encontrarmos o erro num dicionário da Porto Editora. Vervierfachen. Pois é, parece mentira.

[Texto 13 012]

Em milhões, não admira

      Com mais de 10 milhões de tradutores de castelhano, há sempre uns milhões menos competentes, não? «No “nono dia de luta”, como lhe chama, Alfonso Reyes confessa o seu cansaço. “38 graus. Apenas dormi, estou exausto. Isto é duríssimo. Tive toda a noite o ‘cão negro’ a vaguear na minha cabeça”, disse, numa publicação escrita durante a madrugada» («Tive toda a noite o ‘cão negro’ na minha cabeça»: o diário de ex-jogador infetado com coronavírus», Mariana Béu, Record, 21.03.2020, 15h46). A incompetência não pára, como também não pára, em vésperas do desmoronamento da economia, o rolo compressor do Fisco. Curioso, o sentido das prioridades desta gente.

[Texto 13 007]

Metade da história

      «Problemas mecânicos? Nenhuns! A junta da cabeça do motor nunca foi substituída e a embraiagem foi trocada apenas uma vez, aos 300 mil quilómetros, por precaução. O alternador e o motor de arranque são substituídos a cada 200 mil a 250 mil quilómetros, assim como a correia de distribuição» («Sempre a andar: Opel Corsa faz 1 milhão de quilómetros», Aquela Máquina, 20.03.2020, 15h20).

      Alternador, lê-se no dicionário da Porto Editora, é o «gerador síncrono de corrente eléctrica alternada». A meu ver, esta é muito mais a descrição de como funciona (e, ainda assim, não diz o essencial, que é o alternador ser accionado por uma corrente ligada ao motor) do que da função que tem. E claro que a corrente gerada tinha de ser alternada — mas que pode ser transformada em corrente contínua.

[Texto 13 004]

Não o despeçam já

      «O grupo alemão Continental vai fechar uma das fábricas que tem em Portugal. Trata-se de uma unidade situada no concelho de Palmela, que produz há 25 anos maxilas para travões dianteiros» («Continental fecha fábrica em Palmela e despede 370 trabalhadores», Victor Ferreira, Público, 18.03.2020, p. 33). Maxilas para travões dianteiros... Hum... Maxila no dicionário da Porto Editora: «MECÂNICA peça existente em certos sistemas de travagem de veículos motorizados, localizada no eixo traseiro do veículo, no interior do tambor do travão».

[Texto 12 992]

Não parede, mas estrutura

      «Até há cem anos, não se sabia que as aves possuíam algum tipo de inteligência complexa porque se pensava que não tinham córtex. Entretanto, descobriu-se que têm uma zona equivalente ao córtex chamada “pálio”» («Os papagaios também conseguem compreender probabilidades», Teresa Sofia Serafim, Público, 9.03.2020, p. 32-33).

      Pálio, numa acepção aproximada, está no dicionário da Porto Editora: «ANATOMIA parede dos ventrículos laterais do cérebro dos mamíferos». Aproximada apenas, porque, de facto, essa região do cérebro das aves chamada pálio corresponde ao córtex.

[Texto 12 988]