Linguagista

Têm a certeza disso?

      «Condenado a 25 anos de prisão por matar e violar a freira ‘Tona’, Alfredo Santos vai voltar a tribunal para responder por rapto, agressões e roubo a uma mulher, a quem fez uma emboscada na garagem de casa dela, em julho do ano passado, em São João da Madeira. O cadastrado tentou colocar a vítima na bagageira do carro, com o objetivo de a levar para um outro local e a poder violar. Usou um golpe de mata-leão (asfixia com o braço por trás) e apontou-lhe um bisturi de lâmina afiada. A mulher foi salva por um vizinho que chegou à garagem. O homicida fugiu» («Violador de freira ataca com mata-leão e bisturi», Nelson Rodrigues, Correio da Manhã, 19.10.2020, p. 12).

      Mas alguém sabe mais sobre o mata-leão do que os jornalistas do Correio da Manhã?! Ninguém. Nunca. Pelo menos na Península Ibérica. O dicionário da Porto Editora assevera-nos que é a «manobra de estrangulamento que se executa pelas costas do oponente», mas acho que é um manifesto exagero.

[Texto 14 193]

Em flagrante

      «A peça saiu da oficina do organeiro Georg Jann, um alemão sediado no Porto, cujo trabalho se tornou uma marca na história da música da cidade e de Portugal, no que aos órgãos de tubos diz respeito. Na altura, em 1985, o instrumento foi descrito como “um órgão neobarroco, inteiramente mecânico, com três teclados, pedaleira completa e com um toque ibérico”» («Grande órgão de tubos da Sé Catedral celebra 35 anos», Jornal de Notícias, 19.10.2020, p. 32).

      Se consultarmos o verbete de neobarroquismo no dicionário da Porto Editora, lemos isto: «estilo surgido na Europa, na segunda metade do século XIX, inspirado no Barroco; neobarroco». Sendo assim, só uma pergunta se impõe: porquê um termo em maiúscula inicial e outro com minúscula? Querem acaso tornar a ortografia ainda mais esotérica?

[Texto 14 190]

Isso é que era

      «O alquerque (ou alguergue) de doze (o jogo mais comum identificado em Portugal) joga-se num tabuleiro quadrado, dividido em dezasseis quadrados. As linhas paralelas e perpendiculares que os atravessam criam 25 intersecções onde se colocam as 24 peças (doze para cada jogador, em cada lado do tabuleiro). Fica, portanto, um lugar vazio no meio, e é precisamente aí que começa o jogo: quem joga primeiro ocupa essa casa, o segundo jogador põe a sua peça de onde saiu a primeira e retira aquela que foi movida anteriormente, passando sobre ela de uma casa para outra. E assim se joga sucessivamente até que um dos jogadores fique sem peças. Outra forma de jogar: um jogador tem 12 peças e o outro apenas uma, mas este é o com mais regalias (pode mover-se em todas as direções enquanto o adversário só pode avançar. Ganha o se eliminar todas as outras peças, ou o outro jogador se conseguir bloquear a peça única» («Como se jogava o alquerque?», Susete Francisco, Diário de Notícias, 17.10.2020, p. 33).

      Já estaríamos muito bem se uma fracção disto servisse para ir enriquecer a definição de alquerque no dicionário da Porto Editora: «antigo jogo de origem árabe, para dois jogadores, que se joga com pedrinhas ou pequenas peças sobre uma tábua ou superfície riscada e que conta com distintas variantes».

[Texto 14 186]

Em Angola, na verdade

      «Segundo a Angop, do material consta bacia, álcool em gel, sabão, luvas, tesoura, bisturi, algodão, detergente, gases, entre outros instrumentos, para prevenir a propagação da Covid-19 naquela circunscrição» («Parteiras tradicionais beneficiam de material de biossegurança», Jornal de Angola, 18.10.2020, p. 8).

      É claro que as «parteiras tradicionais» (como eles escrevem, mas ninguém dirá: são curiosas ou comadres — comadronas em castelhano) precisam, pelo menos de vez em quando, de gases, mas diária há-de ser a necessidade de gazes, tecido esterilizado. Precisam e muito, de metros e metros.

[Texto 14 182]

Uma só palavrinha

      Divulgo a mensagem, não o nome do autor: «Caro Helder, mais uma queixinha. Num post da Porto Editora aqui no Facebook, apareceu um “enquanto que”. O meu reflexo imediato foi ir ao dicionário... e lá está “enquanto que” a significar “ao passo que”. Faço esta queixinha, porque sei (fui ver ao Linguagista) que é, como eu, avesso ao “enquanto que”. Cá está a prova do crime.» Não digo o nome, mas sempre revelo que se trata de um linguista de mérito (porque linguistas de mérito não são apenas os que já morreram). É simplesmente enquanto, ou, se forem especialmente verbosos, ao passo que.

[Texto 14 179]

Lição do meio-dia

      Para a Porto Editora, ovelha ronhosa é «[embora erradamente, generalizou-se ovelha ranhosa] pessoa indesejável ou mal vista». Está bem, mas agora corrige-te, ficam muito mal nos dicionários tamanhas máculas. Aprendam, retenham: mal visto é sempre um problema de visão, não moral.

[Texto 14 176]

Descomplique

      «Escreveu um dia Amin Maalouf sobre os poderosos do Líbano: “Gostaria de que se preocupassem mais com a honestidade e a decência. Só porque têm uma religião, acreditam estar dispensados de ter uma moral.” E cito-o nesta altura em que as múltiplas ondas de choque da explosão gigante em Beirute na terça-feira parecem estar a querer destruir o pequeno Líbano, porque se há um libanês famoso e que merece ser ouvido é mesmo Amin Maalouf, antigo repórter de guerra que trocou Beirute por Paris e se transformou em romancista e ensaísta de enorme sucesso» («Honestidade, decência e moral no país de Amin Maalouf», Leonídio Paulo Ferreira, Diário de Notícias, 8.08.2020, p. 2).

      Descomplique, Leonídio Paulo Ferreira, descomplique. É bem verdade que o verbo gostar pede a preposição de, mas na sequência gostar de que podemos — ou até devemos — omitir a preposição. Não tem de quê.

[Texto 14 174]

Inexacta, a acentuação

      «Fugindo à inundação, alguns moradores fixaram-se na zona alta e teriam, talvez pelo século VI, erigido um templo a uma mártir venerada no Oriente: Santa Iria (ou Irene ou Ereia, que é tudo o mesmo), que segundo dizem os martirológios, morreu em Tessalonica, em 304» (Itinerário Português: o Tempo e a Alma, José H. Saraiva. Lisboa: Gradiva, 1987, p. 230).

      Tessalonica, exactamente: e não ensina Rebelo Gonçalves que «Tessalónica» é acentuação inexacta? Então, porque usa e recomenda a Porto Editora a forma menos correcta?

[Texto 14 159]