Linguagista

Isto nunca mudará

      Mais uma que pensa que conhece a língua e não se dá ao trabalho de ir ver como se escreve uma palavra que reconhece apenas da oralidade: «Diz o adágio que filho de peixe sabe nadar. Mário Cruz ainda não sabia o que queria ser quando fosse grande e já o futuro lhe pregava partidas. A sua primeira máquina fotográfica foi uma Canon AE-1, mas a máquina que verdadeiramente o fez apaixonar pela fotografia foi uma Nikon FM2. O pai, fotógrafo oficial do Sporting durante muitos anos, entrusou-o com o equipamento e levava-o consigo quando ia “em serviço”» («A convicção é mesmo esta: uma imagem vale mais que mil palavras», Ana Pina, O Jornal Económico, 11.07.2025, p. 40).

[Texto 21 535]

Mero exercício

      «Eu cresci numa família biológica ateia, pelo que, e não fosse o ambiente cultural português, poderia dizer que em termos de religião sei bem mais sobre judaísmo do que sobre catolicismo ou cristianismo em geral. Até no meu inglês surgem com frequência expressões iídiche (a minha família é de origem ashkenazi) e tenho referências culturais que me colocam à-vontade em muitos ambientes judaicos» («Meu Israel, minha Palestina», Miguel Vale de Almeida, Público, 7.06.2025, p. 13). Não é que eu pense que o autor me vá agradecer (se bem que, ultimamente, as pessoas andam a surpreender-me), mas podemos despiorar o texto da segunda frase, assim: «Até no meu inglês surgem com frequência expressões iídiches (a minha família é de origem asquenaze) e tenho referências culturais que me deixam à vontade em muitos ambientes judaicos.»

[Texto 21 400]

Nem por serem dois

      Aqui, é um pouco mais fácil do que a maioria requerida para a eleição papal, mas também dá para escorregar: «Os boletins são contados por três escrutinadores e os nomes lidos em voz alta. Os boletins são então cozidos, passando sempre a agulha pela palavra ‘Eligo’» («Eleição do novo Papa», Paulo João Santos e Secundino Cunha, Correio da Manhã, 14.04.2025, p. 24).

[Texto 21 194]