Linguagista

Este não bate

      «Rodeado de mísseis balísticos, o Líder Supremo do Irão posa para a fotografia, na mesma altura em que Teerão anuncia ter dado mais um passo no desenvolvimento de armamento. Em novembro de 2023, o Irão apresentava o Fattah-2 — o percussor do Fattah-1, revelado ao mundo poucos meses antes, em junho de 2023» («O que é o Fattah-2, o míssil hipersónico que o Irão usou contra Israel?», Ana Kotowicz, Rádio Renascença, 2.10.2024, 20h10). O conselho de sempre, Ana Kotowicz: recomenda-se a consulta mais frequente do dicionário. É preciso cuidado no uso de percussor, percursor e precursor. Por outro lado, como é que o Fattah-2 é precursor do Fattah-1, pode saber-se?

[Texto 20 316]

Ortografia tremida

      «A Mafalda acordou-me com gentileza: a casameu, achutemoto. Seria o bebé a bolsar, o bebé com alguma dor? Mas o bebé não bolsa, o bebé dorme, o bebé não chora – é um bebé sem exigências de bebé. Tirei os tampões dos ouvidos, a Mafalda repetiu: a casa tremeu, acho que foi um terramoto» («O pequeno terramoto de Lisboa, um relato de sobrevivência», Afonso Reis Cabral, Jornal de Notícias, 28.08.2024, p. 2).

      Quem é que, em pleno estremeção sísmico — eu também acordei, embora pensasse que não passava de um pesadelo —, em plena confusão, vai ponderar ou averiguar se se escreve «bolsar» ou «bolçar»? Ah, pois, ninguém. Já se fosse uma crónica escrita dois dias depois, isso seria diferente.

[Texto 20 173]

Um desejo

      «O episódio ocorreu em 1985. Cavaco Silva compra um Citroën novo em folha e vai rumo à cidade figueirense, onde decorria um Congresso do PSD. Dizia não querer ser candidato “a coisa nenhuma” quando foi ao congresso, mas acaba por vencer João Salgueiro e tornar-se líder social-democrata» («Cavaco “preocupado com o seu umbigo” ataca António Costa por “vingança pessoal”», Rui Miguel Godinho, Diário de Notícias, 29.04.2024, p. 7). Era bom que quem escreve assim — e tenho-me deparado com outros casos em tudo iguais na imprensa — reflectisse e chegasse à conclusão de que não passa de uma tontice.

[Texto 20 139]