Linguagista

Gralhas filosóficas

       Hoje lembrei-me daquela senhora, que provavelmente estará agora no Inferno (digo eu), que usava muitas vezes a expressão deixar passar carros e carretas. O dicionário da Porto Editora acolhe-a, sim, mas, graças a uma gralha, numa espécie de formulação linguística própria da filosofia: «sofrer tudo com indiferença, não se ralar, não-ser escrupuloso».

[Texto 16 530]

Rigorosamente, não

      «Enzootia: doença de animais que é habitual na mesma região como Monkeypox em macacos em África, tendo roedores como reservatório» («Epidemias», Francisco George, Diário de Notícias, 22.06.2022, p. 15). Ora ainda bem que fala nisso: para a Porto Editora, parece que pode atingir, indiferentemente, formigas e bois ao mesmo tempo: «VETERINÁRIA doença que, em certas regiões e em determinadas épocas, ataca os animais». O que não percebo é o uso de Monkeypox no texto do ex-director-geral da Saúde. Aqui e em toda a imprensa portuguesa. Uma doença. Macacos. Imitação.

[Texto 16 518]