05
Jan 20

Símbolo de minuto

Prioridades

 

      «Ela explicou que a fotografia original dos Beatles na passadeira de Abbey Road tinha sido tirada num escadote, em agosto de 1969, às 11h30m da manhã» (O Homem Que Via Tudo, Deborah Levy. Tradução de Alda Rodrigues. Lisboa: Relógio D’Água, 2019, p. 16).

      Ainda não aprenderam que o símbolo de minuto é min, e não m, que é o símbolo de metro. Mais: ainda não viram que não é necessário ali o símbolo de minuto. Basta assim: 11h30. Parece que se preocupam mais com gralhas (que esta obra também tem) do que com erros, já para não falar da aplicação errada das regras do Acordo Ortográfico de 1990.

 

[Texto 12 571]

Helder Guégués às 08:00 | comentar | favorito
Etiquetas: ,
26
Set 19

Léxico: «libra»

A próxima libra

 

      Já se conhece a composição da libra, a criptomoeda do Facebook: dólar americano (50 %), euro (18 %), iene (14%), libra esterlina (11 %) e dólar de Singapura (7 %). Portanto, nada de iuane. Entretanto, já pensaram nesta homonímia? Pois, em português, porque em inglês é pound sterling e libra. Claro que têm tudo que ver, o símbolo da libra esterlina é £, o ele de libra pondo, a unidade de medida do Império Romano. Se o projecto avançar, como parece quase inevitável, já estou a ver os nossos jornalistas em palpos de aranha por causa do símbolo. Anotem-no aí: ≋. Não têm de quê.

 

[Texto 12 057]

Helder Guégués às 10:13 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
18
Jun 18

NOx?

Duas perguntas

 

      «O truque era um software que enganava os controles das emissões de dióxido de nitrogénio (NOx)» («Uma decisão inesperada: protagonista da Audi sofre punição severa», Abílio Ferreira, Expresso Diário, n.º 1200, 18.06.2018).

      A primeira pergunta é sobre qual a razão de os dicionários, entre os quais se inclui o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, registarem dióxido de carbono, mas não dióxido de nitrogénio. Que se fala mais do primeiro já nós sabemos, mas, nos últimos tempos, as referências ao segundo têm-se multiplicado. A segunda pergunta talvez seja de resposta mais fácil: o símbolo de dióxido de nitrogénio é mesmo NOx?

 

[Texto 9443]

Helder Guégués às 20:26 | comentar | ver comentários (2) | favorito
08
Set 17

Símbolo m/m

A pergunta

 

      Raramente se vê o símbolo m/m, de milímetro. No entanto, na revisão de um livro sobre a Guerra Colonial, para o calibre dos morteiros, é sempre assim que está. A pergunta, que não vejo respondida em lado algum, é se está correcto desta maneira, se é variante de mm.

 

[Texto 8139]

Helder Guégués às 12:50 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,
15
Jul 17

Símbolo de quilotonelada

Analfabetismo funcional

 

      «Na nota do município, pode ainda ler-se que este investimento engloba a engenharia, projeto e construção de uma caldeira de biomassa de última geração, com 90 MW de potência de combustão, equivalente a 266kTon biomassa por ano, que utilizará como combustível biomassa florestal residual» («Central de biomassa em Mangualde vai custar 54 milhões de euros», TSF, 15.07.2017, 00h16).

      O símbolo da quilotonelada não é kt, afinal? O jornalista não deve saber que existem dicionários e prontuários. E para quê aquela amálgama amalucada, quando uma linha atrás escreveu «90 MW»?

 

[Texto 8028]

Helder Guégués às 09:34 | comentar | ver comentários (6) | favorito
Etiquetas: ,
01
Abr 17

M, Ma, UA

É esperar

 

      «Simbolizado, entre os estudiosos das Ciências da Terra, pela sigla Ma, o milhão de anos é convencionalmente aceite como unidade de tempo. Nada menos do que dez mil séculos, onde cabe mil cento e quarenta vezes a História de Portugal, um milhão de anos é uma eternidade no horizonte temporal das nossas vidas, mas uma ínfima migalha no tempo da Terra, actualmente estimado em 4540 Ma» («O tamanho de um milhão», Galopim de Carvalho, De Rerum Natura, 29.03.2017). «Acelerador de investimento rende 22M€» (Raquel Madureira, Destak, 31.03.2017, p. 5). «Pensa-se que se localize atualmente a 500 UA do Sol. O UA é a unidade astronómica correspondente a 150 milhões de quilómetros (distância da Terra ao Sol)» («À procura do nono planeta», Maria Filomena Silva, Audácia, Maio de 2017, p. 17).

      O que não está consagrado hoje pode vir a sê-lo no futuro. Sabe-se lá. Vejam o que encontram das três no Dicionário de Siglas e Abreviaturas da Porto Editora: apenas UA («Unidade Astronómica»). Esta é, aproximadamente, a distância média entre a Terra e o Sol, 149 597 870 700 m. O M para milhão começou, talvez, nos jornais gratuitos (falta de espaço?), mas não acabou aí. O Ma, usado em geociências, em que era necessária uma escala maior, disfarça muito bem, porque parece de «milhão de anos», mas é, na verdade, de mega age. O que é pena é os jornalistas, de maneira geral, escreverem com os pés, e fica tudo pegado, números e siglas/símbolos. E claro que os directores e editores não os podem ajudar — porque também são jornalistas.

 

[Texto 7653]

Helder Guégués às 09:27 | comentar | favorito
Etiquetas: ,
06
Mar 16

O símbolo ℞

Semelhante, mas não o mesmo

 

      Em certos blogues (como neste) e guias (como neste), diz-se que o símbolo de receita é Rx. Ora, isto confunde-se facilmente com RX, de raios X. Não, o símbolo é ℞, ou seja, um r cortado por um x. Teorias sobre a sua origem há várias, mas eu prefiro a que diz que é a abreviatura da palavra latina recipe. No entanto, faz sentido a que diz que era o símbolo egípcio do olho de Hórus, pois que a Igreja Católica, que se impôs em todos os domínios da sociedade, cristianizou o símbolo em RR, dando-o como invocação ao arcanjo Rafael (responsum raphaelis), pois Rafael vem do hebraico Rephael, algo como «Deus o curou» ou «medicina de Deus».

 

[Texto 6666]

Helder Guégués às 11:00 | comentar | favorito
Etiquetas: ,