18
Jun 18

NOx?

Duas perguntas

 

      «O truque era um software que enganava os controles das emissões de dióxido de nitrogénio (NOx)» («Uma decisão inesperada: protagonista da Audi sofre punição severa», Abílio Ferreira, Expresso Diário, n.º 1200, 18.06.2018).

      A primeira pergunta é sobre qual a razão de os dicionários, entre os quais se inclui o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, registarem dióxido de carbono, mas não dióxido de nitrogénio. Que se fala mais do primeiro já nós sabemos, mas, nos últimos tempos, as referências ao segundo têm-se multiplicado. A segunda pergunta talvez seja de resposta mais fácil: o símbolo de dióxido de nitrogénio é mesmo NOx?

 

[Texto 9443]

Helder Guégués às 20:26 | comentar | ver comentários (2) | favorito | partilhar
08
Set 17

Símbolo m/m

A pergunta

 

      Raramente se vê o símbolo m/m, de milímetro. No entanto, na revisão de um livro sobre a Guerra Colonial, para o calibre dos morteiros, é sempre assim que está. A pergunta, que não vejo respondida em lado algum, é se está correcto desta maneira, se é variante de mm.

 

[Texto 8139]

Helder Guégués às 12:50 | comentar | ver comentários (2) | favorito | partilhar
Etiquetas: ,
15
Jul 17

Símbolo de quilotonelada

Analfabetismo funcional

 

      «Na nota do município, pode ainda ler-se que este investimento engloba a engenharia, projeto e construção de uma caldeira de biomassa de última geração, com 90 MW de potência de combustão, equivalente a 266kTon biomassa por ano, que utilizará como combustível biomassa florestal residual» («Central de biomassa em Mangualde vai custar 54 milhões de euros», TSF, 15.07.2017, 00h16).

      O símbolo da quilotonelada não é kt, afinal? O jornalista não deve saber que existem dicionários e prontuários. E para quê aquela amálgama amalucada, quando uma linha atrás escreveu «90 MW»?

 

[Texto 8028]

Helder Guégués às 09:34 | comentar | ver comentários (6) | favorito | partilhar
Etiquetas: ,
01
Abr 17

M, Ma, UA

É esperar

 

      «Simbolizado, entre os estudiosos das Ciências da Terra, pela sigla Ma, o milhão de anos é convencionalmente aceite como unidade de tempo. Nada menos do que dez mil séculos, onde cabe mil cento e quarenta vezes a História de Portugal, um milhão de anos é uma eternidade no horizonte temporal das nossas vidas, mas uma ínfima migalha no tempo da Terra, actualmente estimado em 4540 Ma» («O tamanho de um milhão», Galopim de Carvalho, De Rerum Natura, 29.03.2017). «Acelerador de investimento rende 22M€» (Raquel Madureira, Destak, 31.03.2017, p. 5). «Pensa-se que se localize atualmente a 500 UA do Sol. O UA é a unidade astronómica correspondente a 150 milhões de quilómetros (distância da Terra ao Sol)» («À procura do nono planeta», Maria Filomena Silva, Audácia, Maio de 2017, p. 17).

      O que não está consagrado hoje pode vir a sê-lo no futuro. Sabe-se lá. Vejam o que encontram das três no Dicionário de Siglas e Abreviaturas da Porto Editora: apenas UA («Unidade Astronómica»). Esta é, aproximadamente, a distância média entre a Terra e o Sol, 149 597 870 700 m. O M para milhão começou, talvez, nos jornais gratuitos (falta de espaço?), mas não acabou aí. O Ma, usado em geociências, em que era necessária uma escala maior, disfarça muito bem, porque parece de «milhão de anos», mas é, na verdade, de mega age. O que é pena é os jornalistas, de maneira geral, escreverem com os pés, e fica tudo pegado, números e siglas/símbolos. E claro que os directores e editores não os podem ajudar — porque também são jornalistas.

 

[Texto 7653]

Helder Guégués às 09:27 | comentar | favorito | partilhar
Etiquetas: ,
06
Mar 16

O símbolo ℞

Semelhante, mas não o mesmo

 

      Em certos blogues (como neste) e guias (como neste), diz-se que o símbolo de receita é Rx. Ora, isto confunde-se facilmente com RX, de raios X. Não, o símbolo é ℞, ou seja, um r cortado por um x. Teorias sobre a sua origem há várias, mas eu prefiro a que diz que é a abreviatura da palavra latina recipe. No entanto, faz sentido a que diz que era o símbolo egípcio do olho de Hórus, pois que a Igreja Católica, que se impôs em todos os domínios da sociedade, cristianizou o símbolo em RR, dando-o como invocação ao arcanjo Rafael (responsum raphaelis), pois Rafael vem do hebraico Rephael, algo como «Deus o curou» ou «medicina de Deus».

 

[Texto 6666]

Helder Guégués às 11:00 | comentar | favorito | partilhar
Etiquetas: ,
09
Dez 15

Partículas de matéria

Seremos incapazes de fazer o mesmo?

 

      «O método mais convencional para se chegar ao risco de saúde de uma dada poluição atmosférica faz-se pela medição de Partículas de Matéria 2.5 (PM2.5). Entre outros elementos, estas minúsculas partículas — 0,0025 milímetros, daí o seu nome — contêm vestígios de metais, combustão e compostos orgânicos suficientemente pequenos para entrarem no sistema respiratório ou circulação sanguínea. A Organização Mundial da Saúde (OMS) recomenda um máximo de 25 microgramas de PM2.5 por metro cúbico para que o ar seja considerado saudável» («Pequim entra pela primeira vez em alerta vermelho por causa da poluição», Félix Ribeiro, Público, 9.12.2015, p. 19).

   Tudo junto, numa horrível amálgama, como fazem com outros símbolos. Mas não apenas isso: em obras sobre estas questões, é assim que aparece grafado — PM 2,5.

[Texto 6463]

Helder Guégués às 08:00 | comentar | favorito | partilhar
Etiquetas: ,
27
Abr 15

Sobre o símbolo de hora

Para dar a cor local

 

      «Churchill terá ficado encantado e chegou a tentar persuadir um dos empregados — o senhor Joseph — a passar a trabalhar para ele. Mas um dos empregados de Churchill avisou Joseph: “Não se meta nisso. Ele tem uns horários impossíveis. Trabalhamos das 6h da manhã até depois da meia-noite e eu já mal me aguento em pé.” E Joseph decidiu continuar no Reid’s, vindo a tornar-se o seu famoso “hall porter”» («Recordando Churchill
 e o 25 de Abril, na Madeira», João Carlos Espada, Público, 27.04.2015, p. 45).

      Querem ver que hall porter é intraduzível? Ou é por ser no Reid’s? E esta mania de colar os símbolos das unidades aos algarismos?

 

[Texto 5798]

Helder Guégués às 21:15 | comentar | favorito | partilhar
Etiquetas: ,
23
Mai 13

Símbolos de minuto e de segundo

Desalinhados

 

 

      Já todos vimos, referido a filmes, que têm tantos minutos e segundos, e os supostos símbolos: 44' 25". A cores, a preto-e-branco. Tudo muito bonito. Acontece, porém, que esses símbolos, chamados plicas ou linhas, dizem respeito a unidades de medida de ângulo plano e não a unidades de tempo. Convenção ou distracção? Há convenções contra outras convenções?

 

[Texto 2873]

Helder Guégués às 16:49 | comentar | ver comentários (3) | favorito | partilhar
Etiquetas:
22
Out 12

Símbolos de unidades de medida

Está na hora

 

 

      «O paraquedista caiu de bruços em terra batida perto de uma ruína e à velocidade calculada de mais de 300 kms./hora. O salto previa uma queda livre durante 20 ou 30 segundos, a que se seguiria a abertura do paraquedas» («Paraquedista inglês morto era um praticante experiente», José Manuel Oliveira, Diário de Notícias, 22.10.2012, p. 20).

      O jornalista não terá nunca tido notícia de que os símbolos técnicos não têm plural nem são seguidos de ponto abreviativo?

 

[Texto 2237]

Helder Guégués às 16:28 | comentar | favorito | partilhar
Etiquetas: