Mais uma Geórgia!
Agora sim
«Após mais de 30 anos estático que, desde o ano passado, o A23a, que tem 35 vezes o tamanho de Lisboa, começou a mover-se e encontra-se agora a 280 quilómetros da Geórgia do Sul, um território ultramarino que é refúgio para a vida selvagem» («O maior iceberg do mundo pode estar prestes a colidir com a Geórgia do Sul», Rádio Renascença, 24.01.2025, 19h28). Ai, ai, mais uma Geórgia! E agora? Querem distinguir as outras (como se isso fosse necessário ou normal na língua) por meio do acento numa delas — mas com uma terceira Geórgia, o que poderão fazer? Esperam-se soluções criativas.
[Texto 20 828]
P. S.: «Indochina: a Presença Chinesa»: está melhor, mas não perfeito. Porque optam aqui por «Tonkin», quando sempre se escreveu Tonquim, que também usam noutros textos? E porquê «estado-satélite», mas «Estado independente»?