Linguagista

Porque até se lê melhor

      «“Estamos à mercê do rio”, comenta Bryce Baker, director-geral do terminal Jersey County Grain em Hardin, no estado do Ilinóis, à Bloomberg. Baker começou a reservar as pequenas embarcações que necessitava para este mês em Agosto, para se certificar que não lhe faltava nenhuma» («O rio Mississípi volta a secar na pior altura para os agricultores», Público, 4.11.2024, 21h24). É a opção habitual do Público — Ilinóis. Espantosamente, diga-se, porque são useiros e vezeiros em empregar termos estrangeiros quando dispomos — e a restante imprensa usa — de termo português ou aportuguesado. Diga-se, porém, que até em dicionários e enciclopédias se opta, lamentavelmente, por Illinois.

[Texto 20 519]

Pois claro que é

      «No mais recente balanço, os números oficiais apontam para 158 mortes, a maioria na região de Valência, embora também haja vítimas mortais em Castela-Mancha» («“Há pessoas a viver com cadáveres.” Mortes em Espanha já ultrapassaram as 150», Ana Kotowicz, João Cunha (em Valência), Rádio Renascença, 31.10.2024, 13h27). Claro que é assim que se diz, e não La Mancha, como muitos tradutores pensam. Se é que pensam: pode ser, como em tantos outros casos, mero psitacismo.

[Texto 20 512]

A não ser que...

      Por vezes, lá abrem mão do queridíssimo k: «Não é o caso da Dacota do Norte, onde não é necessário qualquer registo. Para votar neste estado norte-americano, apenas é necessário ter pelo menos 18 anos e ter vivido na região nos 30 dias antes do dia de eleições» («Subornos, duplos votos ou registos falsos. Como pode um eleitor interferir nas eleições dos EUA?», Diogo Camilo, Rádio Renascença, 1.11.2024, 8h15). Vá lá, mas nem sequer em todos os dicionários de língua portuguesa a opção é esta. Na Infopédia, a falha é outra: ora escrevem «no Dacota» ora «em Dacota». Para mim, é sempre no Dacota. Quanto a Dakota, só o edifício na esquina da Rua 72 com o Central Park West, onde morava John Lennon.

[Texto 20 453]