Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Topónimo: «Indocuche»

É o que temos

 

      «Zakia e Ali cresceram numa aldeia nas montanhas da cordilheira Indocuche, perto de Bamyian, onde em 2001 os talibãs destruíram duas enormes estátuas de Buda esculpidas na montanha» («O Romeu e a Julieta do Afeganistão: à espera de um final feliz», Patrícia Jesus, ​Diário de Notícias, 5.02.2016, 11h44).

      Claro que nos espanta que em jornais se escreva Indocuche e nas enciclopédias e nas traduções se opte por Hindu Kush. É o mundo ao contrário.

 

[Texto 15 241]

Catar, o país

Usa-se cada vez mais

 

      «Órfãos de títulos, os magpies estão loucos para se tornar um “clube árabe” como os cada vez mais poderosos Manchester City (Emirados Árabes Unidos) ou Paris Saint-Germain (Catar). E Salman, enciumado com o sucesso dos países vizinhos no futebol europeu, idem» («Príncipe saudita exige Newcastle a Boris Johnson», João Almeida Moreira, Dinheiro Vivo, 26.04.2021, 9h34).

 

[Texto 15 021]