Linguagista

Palavra do dia

      A palavra do dia, na Infopédia, é barjuleta. É bom lembrar estes termos mais esquecidos, mais desconhecidos, mas convém nunca deixar de registar as variantes, quando as há, como é o caso. Barjoleta: «Não tenho aqui que te dar: e não toques na barjoleta que vai matar a fome a pobrezinhos tolhidos, que não podem ganhar a vida. É sagrado o que aqui vai: não lhe toques!» (Lapinhas do Natal, Manuel de Boaventura. Braga: Editora Pax, 1964, p. 14).

[Texto 10 991]

Nada de gloríolas

      Numa emissão da semana passada do Portugal em Directo, na Antena 1, falaram num levantamento do léxico específico de Sines que a Universidade de Évora está a fazer naquele concelho. Pela amostra, porém, não me parece que tenha muito de específico. Uma das palavras mencionadas foi «tibórnia». Nada de gloríolas: a palavra é usada praticamente em todo o País. «As tibórnias — pão torrado e molhado no primeiro azeite que os proprietários mandam fazer nos lagares de maquia» (Freixo de Espada à Cinta: monografia, Joaquim Augusto Ramos Taborda. Lisboa: SNI, 1948, p. 79). Existem ambas e são variantes: tiborna e tibórnia.

[Texto 10 947]

Não matem as variantes!

      «Serra da região minhota, situada junto à fronteira com a Espanha, na margem direita do rio Lima. Tem a altitude máxima de 1415 metros», ensina-nos sobre a serra do Soajo a Infopédia. Para já, são 1420 metros, medidos por mim. Estou a brincar. O que há para dizer, a respeito disto, é que a Porto Editora devia mencionar que se escreve Soajo ou Suajo, são variantes, é in-di-fe-ren-te. Se não o disser aqui, onde o vai dizer? Bem, di-lo a propósito de um termo comum, soajo/suajo, uma planta herbácea. «Serra do Suajo», leio numa velhinha edição de Portugal: Breviário da Pátria para os Portugueses Ausentes, publicada pelas Edições SNI em 1946. (A continuar a citar edições do SNI, ainda sou convidado para ir ao programa de Manuel Luís Goucha... Vou emendar-me.) 

[Texto 10 556]