Títulos mal traduzidos

E agora é tarde (ou talvez não)

 

     O tradutor verteu o título em francês La Généalogie de l’homme por A Descendência do Homem, o que não me soava. Entre nós, o título é A Origem do Homem, embora a tradução correcta seja A Ascendência do Homem, ou não? Claro que não podemos retroagir, excepto no que diz respeito ao nosso tradutor.

 

[Texto 5375] 

Helder Guégués às 15:22 | comentar | favorito | partilhar
Etiquetas: ,