Títulos de doidos II

Entre o desconcertante e o atroz

 

 

     Eurico de Barros recordou ontem outros títulos. «Já vimos nos cinemas alguns filmes com títulos portugueses entre o desconcertante e o atroz (lembram-se do recente Um Azar do Caraças, para o original Knocked Up, de Judd Apatow? ou, mais remoto, de Os Quatro Cabeleiras do Após-Calipso, para A Hard Day’s Night, de Richard Lester, com os Beatles?), embora não tenhamos chegado ao ponto do Brasil, onde O Padrinho foi O Poderoso Chefão» («Boa adaptação, título ridículo», Eurico de Barros, Diário de Notícias, 31.03.2014, p. 46).

      Inacreditável, sim. Mas o dos Beatles, visto em Portugal ainda nos anos 60 pela primeira vez, tinha ali um y onde está i: Os Quatro Cabeleiras do Após-Calypso. Veja aqui.

 

[Texto 4314] 

Helder Guégués às 00:17 | comentar | favorito
Etiquetas: ,