Topónimo: Latáquia

Menos estranho

 

    Os topónimos estrangeiros oferecem, muitas vezes, dúvidas de adaptação. Não me parece que seja o caso de Latakia, cidade síria, antiga Laodiceia, que assim se chamava porque o rei Seleuco I Nicator quis homenagear a sua mãe, Laódice. Tanto assim é que até nos jornais se vê aportuguesado (quando se lembram): «O seu apoio permitiu aos soldados governamentais retomarem, no final da semana passada, a iniciativa nas províncias de Hama, Alepo e Latáquia» («Bashar al-Assad foi de surpresa a Moscovo falar com Putin», João Manuel Rocha, Público, 22.10.2015, p. 25). É o bastião da dinastia Assad, habitado por 75 por cento dos alauitas do país.

 

[Texto 6656]

Helder Guégués às 20:52 | comentar | favorito