Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Topónimos Arneirós e Arneiroz

Corrigido ou actualizado?

 

      Uma simples achega a esta consulta do Ciberdúvidas. Não ocorre a dupla grafia, e não apenas diacrónica, Queiroz/Queirós? Lembremo-nos de Ricardo Reis, que, na obra de Saramago, «pára diante da estátua de Eça de Queirós, ou Queiroz, por cabal respeito da ortografia que o dono do nome usou». Com z ou com s, pergunta o consulente. A resposta não pode estar neste lado do Atlântico, mas aí mesmo, caro Paulo Aimoré Oliveira Barros. Como se escreve — em placas toponímicas, em documentos oficiais, etc. — aí habitualmente? É essa grafia que tem de prevalecer, seja qual for. Florival Seraine, em Temas de Linguagem e de Folclore (Stylus Comunicações, 1987), escreveu: «Arneirós — Esta é a grafia que adotamos, por corresponder à do lugar de Portugal de que é cópia no Ceará, não obstante seja comumente escrito Arneiroz o topônimo cearense. Caso idêntico ao de Mecejana, que se escreveu muito tempo, afinal corrigido para Messejana, que é o nome do lugar de Portugal» (p. 71).

 

[Texto 5978]

Comentar:

Comentar via SAPO Blogs

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.