Tradução: «à la discrétion de»

Olhem que não

 

 

      «Toute mise en pratique des informations contenues dans ce livre devra être faite à la discrétion du lecteur et à ses propres risques.» Agora vejam o que se lê no Dicionário de Francês-Português da Porto Editora: à la discrétion de significa «à mercê de; à disposição». Ora, nem por acaso, nenhuma destas formas de traduzir a expressão se adequa, pormenor irrelevante para alguns tradutores.

 

[Texto 4598]

Helder Guégués às 22:02 | favorito