Tradução: «chorus»
Pode ser
«Era um velho costume deles, uma batalha simulada e um galanteio, usando as vozes como espadas, cada um gritando um coro por sua vez» (O Padrinho, Mario Puzo. Tradução de Mário V. Soares. Lisboa: Bertrand Editora, s/d, p. 44).
É isso mesmo, chorus, o que está no original. Refrão ou coro, como traduzir? Precisamos aqui da opinião de um musicólogo.
[Texto 4009]
