Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Linguagista

Tradução: «complicated rigmarole»

Apeteceu-lhe

 

 

  Chamou os outros com uma complicated rigmarole. «Complexa algarviada», verteu o tradutor. Mesmo que fossem termos intercambiáveis, já seria mero capricho a ditar a escolha. Algarviada nunca antes se me deparara, e só a vejo registada no Aulete. Usam-se outras duas, variantes: algraviada e algaraviada.

 

[Texto 4456]