Tradução: «condition»

Sem condições

 

      «O Palácio de Buckingham confirmou a hospitalização do Príncipe Philip, marido da Rainha de Inglaterra. O internamento é considerado uma medida de precaução devido a “uma condição já existente”» («Príncipe Philip de Inglaterra internado no hospital», Rádio Renascença, 21.06.2017, 10h53).

    Mas que «condição», valha-me Deus? Isso é que na Rádio Renascença conhecem bem a língua portuguesa! Não sabem nem querem aprender. Entretanto, no Twitter da Sky News, um engraçadinho escreveu: «Update; ISIS have taken responsibility for his infection.» Espero que os jornalistas portugueses não vejam isto, ou lá o vão levar à letra.

 

[Texto 7935]

Helder Guégués às 12:23 | favorito
Etiquetas: ,