Tradução: «confrontational»

Em inglês?

 

      «O dia de ontem foi mais tranquilo para a lira turca depois da turbulência das últimas sessões, mas nem por isso a instabilidade económica deixou de pairar sobre a Turquia. O tom confrontacional com Washington, pela duplicação das taxas aduaneiras aplicadas às importações de alumínio e aço vindas da Turquia, foi renovado ontem pelo Presidente turco, com Recep Tayyip Erdogan a ameaçar um boicote aos produtos electrónicos norte-americanos, incluindo o iPhone» («Erdogan responde a Trump com boicote a produtos electrónicos dos EUA», Pedro Crisóstomo, Público, 15.08.2018, p. 20).

      Sim, para mim, é um problema de tradução. Pedro Crisóstomo, confrontational traduz-se por agressivo, de confronto. Peça, exija revisão.

 

[Texto 9786] 

Helder Guégués às 08:48 | comentar | favorito | partilhar
Etiquetas: ,