Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Tradução: «Dark Ages»

Medium aevo

 

      Bem sabemos que Idade das Trevas tem como sinónimo Idade Média, mas não me parece bem que alguns dicionários bilingues, e, entre eles, o Dicionário de Inglês-Português da Porto Editora, a Dark Ages façam corresponder «Idade Média». Já no Dicionário de Português-Inglês, temos duas entradas: Idade das Trevas (Dark Age) e Idade Média (Middle Ages). E sim, repararam muito bem: ora usam o singular, Age, ora o plural, Ages.

 

[Texto 7542]

7 comentários

Comentar post