Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Linguagista

Tradução de filmes

Marinheiros congelados

 

 

      Daniel Keyes foi, lê-se na sua biografia, merchant seaman. Ora, isto trouxe-me à memória um dos piores erros de tradução em legendas de filmes e séries de que fala Michael A. Jacobs em Como não Aprender Inglês. «They use the frozen semen», dizia-se num documentário sobre inseminação artificial. O tradutor brasileiro verteu assim: «Usam marinheiros congelados.»

 

[Texto 4735]