Tradução: «déprime»

Não é comigo

 

      Sim, o que quero saber é como traduzir o termo coloquial francês déprime, sobretudo numa frase assim: «Petite déprime ou grande dépression?» Talvez com o simples recurso a um diminutivo se resolva a questão: «Depressãozinha ou grande depressão?» Ou então traduzir déprime por «tristeza», porque «angústia» me parece excessivo. Aceitam-se propostas.

 

[Texto 7264]

Helder Guégués às 21:37 | comentar | favorito
Etiquetas: ,