Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Linguagista

Tradução: «emasculating»

Mas vejam melhor no dicionário

 

 

    «[A sua corpulência] Foi forjada com prazer pelas mulheres que o amavam, e Howard pensava que era absolutamente típico da Fala-Barato, aquela desmancha-prazeres emasculada [emasculating killjoy], querer privá-lo disso» (Uma Morte Súbita, J. K. Rowling. Tradução de Alberto Gomes, Manuel Alberto Vieira, Marta Fernandes e Helena Sobral. Queluz de Baixo: Editorial Presença, 2013, p. 349).

   Não costumam ser nada disso, antes o contrário. Desmancha-prazeres castradora, é o que a Dra. Parminder Jawanda é. Ou o que o pote de banhas do Mollison diz que ela é.

 

[Texto 4037]