Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Tradução: «flange»

Sempre a aprender

 

 

   «The second was known as a “plateway” and involved a flange attached to the rails to guide the wagon wheels.» Plateway, plateway… Não estou a ver. Já quanto a flange, o tradutor verteu para «verdugo», acepção que eu desconhecia: rebordo existente no aro das rodas com a finalidade de as guiar sobre os carris, segundo o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Mas plateway...

 

[Texto 4827]

Comentar:

Comentar via SAPO Blogs

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.