Tradução: «flocmouillé»
Traduzir/inventar
Nem tudo o que vem à rede é peixe. E na Rede não está tudo. Uma torneira pingava insistentemente, qual metrónomo ou esfíncter lasso. Ora, este pequeníssimo «bruit flocmouillé» irritava toda a gente. «Ruído plocmolhado»? Aceito sugestões. (Da minha cozinha, vem outro som: «Com o novo acordo, “fiéis” já não leva acento, pois não?»)
[Texto 6827]
