Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Tradução: «heavens»

Também fica dito

 

      Nas traduções, e isto vê-se cada vez mais, como uma praga, põem as personagens a exclamarem «oh, céus». Gostava de perguntar a esses tradutores, que vão sendo maioria, se já alguma vez ouviram um português a falar assim. Devem pertencer às novas gerações, sempre de fones a cancelar o mundo exterior. Mais e pior: isto está a atingir tais proporções, que as personagens dizem «Oh, God» e eles já traduzem por «Oh, céus». Isto é normal? E não lhes cai o céu em cima. Dava-lhes tantas chapadas, etc.

 

[Texto 15 156]

Comentar:

Comentar via SAPO Blogs

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.