Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Linguagista

Tradução: «legume»

Eu logo vi

 

 

   «“Plantas parasitas são um problema sério para legumes e outras colheitas que ajudam a alimentar algumas das regiões mais pobres da África e noutras parte do mundo”, lembra Julie Scholes, da Universidade de Sheffield, Inglaterra» («Descoberta linguagem secreta das plantas», Diário de Notícias, 16.08.2014, p. 23).

    Traduzido do inglês e usam o termo «legume»? Hum... não estará nenhum santo para cair do altar? Vejamos o original: «Parasitic plants such as witchweed and broomrape are serious problems for legumes and other crops that help feed some of the poorest regions in Africa and elsewhere.» Ah, legumes... Ou seja, as nossas leguminosas.

 

[Texto 4949]