Tradução: «mental»

Se fosse tão fácil

 

 

      Traduzir a palavra francesa mental por «mental» — claro que sim, desde que este «mental» não seja na acepção de conjunto de faculdades psíquicas. Ora aí está uma solução, mas não, decerto, para todos os casos: traduzir por «conjunto de faculdades psíquicas». O ideal, porém, é traduzir apenas por uma palavra, mas qual? Por «psique»?

 

[Texto 4787]

Helder Guégués às 10:50 | comentar | favorito
Etiquetas: