Tradução: «milliard»
Nem tanto nem tão pouco
Aqui, tinha visto milliard mal traduzido — por biliões! Esta semana, vi-o traduzido por milhões. Nem tanto nem tão pouco: milliard é por milhar de milhão que se deve traduzir. Assim, «80 milliards de dollars» são «80 mil milhões». E isto está nos dicionários, o que não está no hábito de quem traduz é comprovar nos dicionários o que julga saber.
[Texto 4651]
