Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Tradução: «mostly»

Basicamente, é assim

 

 

      Vem uma personagem e pergunta a outra o que está a fazer. «A reservar bilhetes de avião, basicamente» (O Voo das Águias, Ken Follett. Tradução de Isabel Nunes e Helena Sobral. Queluz de Baixo: Editorial Presença, 2013, 3.ª ed., p. 127). No original: «Making plane reservations, mostly.» «Basicamente». Parece um futebolista sul-americano a responder. Nada de tiradas xenófobas: parece um futebolista português.

 

  [Texto 3944]

3 comentários

Comentar post