Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Tradução: «nana»

E nós, sabemos?

 

 

      «Robbie não se lembrava dela, nem fazia ideia do significado da palavra bivó [Nana]; entendia apenas o conceito de mãe e irmã» (Uma Morte Súbita, J. K. Rowling. Tradução de Alberto Gomes, Manuel Alberto Vieira, Marta Fernandes e Helena Sobral. Queluz de Baixo: Editorial Presença, 2013, p. 321).

      He had no idea what Nana meant. Coitada da criança. Acho que é o sítio e a altura ideais para confessar que nunca antes lera ou ouvira a palavra «bivó». Nem quando vivi no Porto.

 

[Texto 4039]

30 comentários

Comentar post