Tradução: «official»

Os Kennedys

 

      «Quando a crise rebenta, o ministro dos Negócios Estrangeiros de Portugal, Franco Nogueira, está [em] Washington para encontros com Kennedy e vários oficiais da Administração americana» («Nós e os Kennedys», Nelson Marques, «Revista E»/Expresso, n.º 2382, 23.06.2018).

   Um excelente artigo, sem dúvida, mas tem os seus deslizes linguísticos. Seriam mesmo oficiais da Administração americana? Não seriam funcionários? Mas muito bem: sempre os Kennedys. É sintomático do estado das coisas ter de elogiar uma coisa tão banal.

 

[Texto 9484]

Helder Guégués às 08:29 | comentar | favorito | partilhar
Etiquetas: ,