Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Linguagista

Tradução: «patinoire»

É assim que nos cansam

 

    «De modo que, para saírem pela porta que dava para o exterior, tiveram que [sic] passar por cima daquela armadilha de vidros, uma camada de cacos instável e escorregadia como uma pista de gelo» (O Último Ano em Luanda, Tiago Rebelo. Queluz de Baixo: Editorial Presença, 2008, p. 433).

   E não chega, pista de gelo? Mas estou aqui a ver que alguém, para traduzir patinoire, achou que tinha de escrever «pista de patinagem sobre o gelo». Uf!

 

[Texto 5489]