Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Tradução: «peli»

Por precaução

 

 

      Ainda se lembram dos bolis de medicamentos que se transformaram em «bulas dos medicamentos»? É preciso cuidado com outras semelhantes. Por exemplo, com peli, que não está – ao contrário daquela – no Dicionário de Espanhol-Português da Porto Editora. «Me despedí y entré en el cine. La peli era buena, pero tenía un tipo al lado comiendo palomitas. Creo que habría preferido una mala sin el tipo de al lado» («Bueno y malo», Juan José Millás, El País, 18.04.2014, p. 56). É também coloquial, redução de película.

 

[Texto 4452]

1 comentário

Comentar post