Tradução: «priory»

Ainda no mesmo campo lexical

 

 

      «– Se bem percebi, vieram pelo Priorado», diz uma personagem de um romance traduzido do inglês. Priory, no original, que é «a small monastery or nunnery that is governed by a prior or prioress». Nós também temos esta acepção — simplificando, «igreja administrada por prior», como se lê no dicionário de Morais —, mas entretanto esfumou-se de todos os dicionários. Agora, é apenas «dignidade de prior ou de prioresa», «tempo de exercício de um prior», «área de jurisdição do prior». Sim, esta última acepção anda lá perto, mas também não está em todos os dicionários.

 

[Texto 4500]

Helder Guégués às 13:28 | favorito