Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Linguagista

Tradução: «promontorio»

Falsos amigos e falsos tradutores

 

 

      A Sé de Viseu está situada num promontório? Numa má tradução do castelhano, sim. Para nós, promontório é apenas o cabo formado por rochas escarpadas. Em castelhano, promontorio pode ser três coisas diferentes: uma altura muito considerável de terra; coisa que faz demasiado vulto e causa grande estorvo; altura considerável de terra que avança mar adentro. Fiquei com mais vontade de ir conhecer melhor a cidade de Viseu. Para já, posso dizer que a Sé de Viseu está situada num morro, a 483 metros de altitude. Mas morro, ainda que o morro esteja a coroar o topo de um esporão fluvial que na vertente noroeste se precipita abruptamente sobre o rio Pavia.

 

[Texto 4499]