Tradução: «right-hand»

Com hífen

 

 

      «Foram-lhe transmitidas pelo braço direito de Perot, Merv Stauffer, que assumia as funções de intermediário entre Simons e a equipa de resgate, agora dispersa» (O Voo das Águias, Ken Follett. Tradução de Isabel Nunes e Helena Sobral. Queluz de Baixo: Editorial Presença, 2013, 3.ª ed., p. 269).

    E o braço esquerdo também fala e dá ordens? Senhoras tradutoras: à pessoa que se dedica ao serviço de alguém com muita aplicação, ao principal colaborador (como se lê na definição do Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora), dá-se o nome de braço-direito. Com hífen.

 

[Texto 3983]

Helder Guégués às 15:13 | favorito
Etiquetas: ,