Tradução «rolltop desk»

Corre, não rola

 

 

      «A sua bela Escola de São Tomás — um íman para os profissionais que se deslocavam diariamente para Yarvil, e que eram atraídos pelas turmas minúsculas, pelas carteiras de tampo rolante, pelo edifício de pedra envelhecida e pelo campo de jogos de um verde luxuriante — seria invadida e inundada pela prole de parasitas, viciados e mães cujos filhos tinham sido todos feitos por homens diferentes» (Uma Morte Súbita, J. K. Rowling. Tradução de Alberto Gomes, Manuel Alberto Vieira, Marta Fernandes e Helena Sobral. Queluz de Baixo: Editorial Presença, 2013, p. 65).

      Prefiro a solução das tradutoras da edição brasileira, Izabel Aleixo e Maria Helena Rouanet (Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2012): «carteiras com tampo corrediço».

 

[Texto 4015] 

Helder Guégués às 13:46 | comentar | favorito
Etiquetas: