Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Tradução: «tanguer»

Linguagem náutica

 

      «Le bateau tanguait...» «O navio arfava...» Ah, está certo. Arfar (plunge, para a legião de anglófonos que nos segue), dito de navio, é balouçar longitudinalmente. «Bandeiras tremulam na adriça, o navio arfa um pouco, os oficiais vigiam e em frente, no castelo de proa, o contramestre dá grandes passadas» (Cosmopólia, Albino Forjaz de Sampaio. Lisboa: Empresa Literária Fluminense, 1922, p. 41).

 

[Texto 6848]

1 comentário

Comentar post