Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Linguagista

Tradução: «vending»

E chega

 

 

      Na Fundéu, dizem que venda automática é preferível ao anglicismo vending, forma de nos referirmos à distribuição e venda através de máquinas de produtos como tabaco, bebidas, comida, etc. Sem dúvida. E em vez de «máquinas de vending», «máquinas de venda automática». Vinha agora no carro com a minha filha e ouvimos várias vezes o disco Histórias de Chocolate, de José Jorge Letria (Lisboa: Ovação, 2009), e na terceira das doze histórias, «Os cigarros de chocolate», aparece uma «máquina automática». Chegou para se perceber do que se tratava.

 

[Texto 4542]