«Tratar-se de», mais uma vez
Faça um esforçozinho
Trapalhada em Águeda: a Fundação Dionísio Pinheiro e Alice Cardoso Pinheiro tem patente uma exposição de catorze gravuras a que deu o título «Gravuras de Rembrandt (1606-1669), o aguafortista, na Colecção da Fundação Dionísio Pinheiro e Alice Cardoso Pinheiro», embora o conservador não saiba realmente a quem pertence a autoria. Pelo sim, pelo não, no entanto, afirma que são do artista holandês.
«O conservador do museu admite não ter conhecimentos que lhe permitam afirmar tratarem-se ou não de reproduções obtidas através de diferentes técnicas, como entretanto já afirmaram publicamente alguns especialistas em história de arte» (Paulo Rolão, Jornal da Tarde, 9.06.2014).
Caro Paulo Rolão, a construção tratar-se de é impessoal, pelo que apenas se conjuga na terceira pessoa do singular: «tratar-se ou não de reproduções». Aposto que não lhe ensinaram isto na faculdade.
[Texto 4701]