Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Linguagista

«Tubo de ensaio»

Esqueceram-se de o estragar

 

      É curioso que se diga tubo de ensaio e não, copiando o inglês, *tubo de teste (test tube). Isto tanto mais que há vários testes em medicina. Aliás, provavelmente entrou no português por intermédio de obras de psicologia em língua inglesa. Décadas atrás, usava-se ainda o anglicismo test (exame, prova), depois nacionalizado em teste. To test é «examinar», «comprovar».

 

[Texto 6192]