Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Tudo muito estranho

Para a comunidade anglófona

 

 

      «“Os recém-licenciados têm um programa de preceptorship. Queremos educá-los, moldá-los. Durante seis meses são acompanhados por enfermeiros experientes. Antes de se registarem na Nursing and Midwifery Council [congénere inglesa da Ordem dos Enfermeiros], trabalham como health care assistants, explica. Curiosamente, nesta primeira tarde, apenas apareceu um enfermeiro acabado de sair da universidade, todos os outros candidatos tinham anos de experiência e empregos seguros» («Procuram-se enfermeiros para o Reino Unido, mesmo sem experiência», Alexandra Campos, Público, 25.03.2014, p. 14).

      A jornalista rende-se: para ela, preceptorship e health care assistants são realidades totalmente estranhas, pelo que tem de usar os termos ingleses, ou os leitores não vão perceber.

 

[Texto 4269]

Comentar:

Comentar via SAPO Blogs

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.