Tufões e furacões

Mais precisão

 

      «Os meteorologistas dizem que é um fenómeno raro, mas está a acontecer neste momento — o final desta semana vai ficar marcado por fenómenos meteorológicos extremos dos dois lados do globo, no Atlântico e no Pacífico. Furacões, um tufão (que são o mesmo fenómeno, mas com um nome diferente segundo a região do globo onde ocorrem) e várias tempestades tropicais ficam bem patentes numa imagem de satélite divulgada pelo site de meteorologia Jamaica Weather» («“Vai ser um final de semana de loucos”. Há 9 tempestades perigosas em curso no globo», Diário de Notícias, 14.09.2018, 17h04).

      A distinção está no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, mas não é um primor, valha a verdade. Tufão: «ciclone tropical da região do Pacífico ocidental; furacão». Furacão: «tufão ou ciclone das regiões tropicais».

 

[Texto 9917]

Helder Guégués às 18:31 | comentar | favorito | partilhar