Ulisses/Odisseu

Uma odisseia

 

      «O historiador norte-americano Laurence Bergreen, autor de um livro sobre a primeira circum-navegação, iniciada em 1519, por Fernão de Magalhães, assinalou à Lusa que “talvez ainda haja coisas para descobrir sobre a viagem” do português. [...] Bergreen considera Magalhães “um Odisseu [figura da mitologia grega] da vida moderna: é uma lenda, mas é real”» («Talvez ainda haja coisas para descobrir sobre a viagem de Fernão de Magalhães», Diário de Notícias, 23.09.2018, 10h09).

      Este vem do grego, mas estamos mais habituados ao seu nome latino, Ulisses. Boa percentagem de leitores, aposto, não saberá que se trata do mesmo herói grego lendário. Entretanto, deve reparar-se nisto: referente a Ulisses, temos um adjectivo, ulisseu; referente a Odisseu, não conheço nenhum. Odisseico é relativo a odisseia e não a Odisseu. (Infelizmente, o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora esqueceu-se de odissaico.)

 

[Texto 9991]

Helder Guégués às 18:34 | favorito
Etiquetas: ,