Um mandamento esquecido

Não fugirás sempre ao original

 

 

   Ao contrário do que acontece com «hecatômbico», não podemos pretender criar adjectivos para substituir outros que já existem. Assim, se alguém diz algo «in his most homiletic tone», não traduziremos que o fez «no seu tom mais homiliasta», porque homiliasta é apenas o compositor ou pregador de homilias, ao passo que homilético é o relativo à homilética ou arte de pregar sermões. Ou seja, guardemos a criatividade para o que é necessário e investiguemos sempre, em especial quando são áreas estranhas aos nossos interesses e conhecimentos.

 

[Texto 4426]

Helder Guégués às 12:28 | comentar | favorito
Etiquetas: