Uma «retratação» diferente

Esta é a primeira vez

 

 

   «A retratação de [Roger] Ailes feita por McGinnis como sendo [sic] um manipulador da opinião pública despertou a preocupação da época com o potencial da televisão para fazer sugestões subliminares» («O poder da Fox tem cara», Steve Coll, tradução de Adelaide Cabral, «Quociente de Inteligência»/Diário de Notícias, 14.06.2014, p. 5).

   Parece o tal erro, não parece? Não é. No original está «McGinnis’s portrait of Ailes, etc.». Claro que a palavra certa seria «retrato».

 

[Texto 4721]

Helder Guégués às 20:10 | favorito
Etiquetas: ,