«Variable tint»

Mais simples

 

      Tinha óculos de lentes com variable tint. Dizermos que são de tonalidade variável pode não ser o mais explícito. Fotocromáticas, então? Mais uma vez, os dicionários têm de redigir melhor o verbete. E a propósito: nas ópticas, falam sempre em lentes fotocromáticas, mesmo quando são fotossensíveis, o que é diferente. Não o fazem porque achem que o pobre cliente, que muitas vezes não conhecem de lado nenhum, não ia compreender a diferença.

 

[Texto 6898]

Helder Guégués às 17:35 | comentar | favorito